![\"\"](\"http:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/books-2652413_1280-1024x765.jpg\" "\\"\\"")
<\/a><\/p>\nT\u0142umaczenie to umiej\u0119tno\u015b\u0107 wymagaj\u0105ca specyficznej \u015bwiadomo\u015bci j\u0119zykowej nabywanej latami, po\u0142\u0105czonej najlepiej ze specjalistycznym wykszta\u0142ceniem, a\u00a0o\u00a0jej wysokiej trudno\u015bci \u015bwiadczy cho\u0107by fakt, \u017ce dos\u0142ownie kilkoro moich kole\u017canek i\u00a0koleg\u00f3w z\u00a0filologii wybra\u0142o t\u0119 \u015bcie\u017ck\u0119 zawodow\u0105. Sprawa komplikuje si\u0119 jeszcze bardziej, gdy spojrzymy na t\u0142umaczenia specjalistyczne, w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci prawnicze. Przy okazji pisania tego artyku\u0142u sprawdzi\u0142em ponad stu znajomych ze studi\u00f3w, kt\u00f3rych mam na Facebooku i\u00a0wiecie co? Jestem jedynym t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym.<\/p>\n
Na co dzie\u0144 pracuj\u0119 z\u00a0klientami, kt\u00f3rzy potrzebuj\u0105 niezawodnych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych ze wzgl\u0119du na bardzo wra\u017cliwe dokumenty wymagaj\u0105ce przek\u0142adu i\u00a0spore ryzyko prawne wynikaj\u0105ce z\u00a0potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych. Zar\u00f3wno kancelarie prawnicze czy firmy mi\u0119dzynarodowe, jak i\u00a0klienci prywatni, np. cudzoziemcy lub Polacy na emigracji stawiaj\u0105 du\u017cy nacisk na wysok\u0105 jako\u015b\u0107 i\u00a0kr\u00f3tkie terminy realizacji zam\u00f3wie\u0144. Te dwie cechy mog\u0105 i\u015b\u0107 w\u00a0parze, a\u00a0wbrew obiegowej opinii, ich cena nie musi oznacza\u0107 \u201ezdzierstwa\u201d.
\nJak to mo\u017cliwe? \u017beby odpowiedzie\u0107 na to pytanie, zastan\u00f3wmy si\u0119, czym w\u00a0zasadzie s\u0105 t\u0142umaczenia prawnicze i\u00a0jakie warunki musi spe\u0142nia\u0107 ich dostawca, by m\u00f3c zaproponowa\u0107 konkurencyjn\u0105 cen\u0119.<\/p>\n
J\u0119zyk prawa najcz\u0119\u015bciej kojarzy si\u0119 z\u00a0zagmatwanymi sformu\u0142owaniami zawartymi w\u00a0ustawach i\u00a0nieprzyst\u0119pnym \u017cargonem u\u017cywanym przez prawnik\u00f3w. Jest on zamkni\u0119ty i\u00a0ma\u0142o zrozumia\u0142y, a\u00a0p\u0142ynne pos\u0142ugiwanie si\u0119 nim wymaga zwykle odpowiedniego wykszta\u0142cenia i\u00a0do\u015bwiadczania. Musi te\u017c by\u0107 bardzo logiczny i\u00a0konsekwentny, przez co bywa odbierany jako sztywny i\u00a0nienaturalny. Kto\u015b m\u00f3g\u0142by powiedzie\u0107 \u201enudny jak flaki z\u00a0olejem\u201d i\u00a0to b\u0119dzie prawda. W\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki temu mo\u017cliwe jest tworzenie jasnych i\u00a0obiektywnych zasad naszego wzajemnego porozumienia w\u00a0spo\u0142ecze\u0144stwie i\u00a0w\u00a0miar\u0119 zgodnego wsp\u00f3lnego \u017cycia obok siebie. Prawo za po\u015brednictwem j\u0119zyka, kt\u00f3ry okre\u015bla na przyk\u0142ad, \u017ce dany rodzaj zachowania jest w\u00a0porz\u0105dku, a\u00a0za inny grozi kara, d\u0105\u017cy do osi\u0105gania sprawiedliwo\u015bci spo\u0142ecznej.<\/p>\n
Na styku r\u00f3\u017cnych kultur i\u00a0system\u00f3w prawnych mo\u017ce pojawia\u0107 si\u0119 potrzeba t\u0142umaczenia. Us\u0142ugi wykonywane przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych najcz\u0119\u015bciej s\u0105 wysokiej jako\u015bci, poniewa\u017c jest to zaw\u00f3d zaufania publicznego, a\u00a0jego wykonywanie wymaga zachowania poufno\u015bci i\u00a0zdania trudnego pisemnego i\u00a0ustnego egzaminu w\u00a0Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci. T\u0142umaczenie uwierzytelnione, okre\u015blane te\u017c jako po\u015bwiadczone, mo\u017ce by\u0107 wymagane na przyk\u0142ad przez urz\u0119dy pa\u0144stwowe, uczelnie lub s\u0105dy, a\u00a0osoba pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 nim ma gwarancj\u0119 zgodno\u015bci jego tre\u015bci z\u00a0oryginalnym dokumentem w\u00a0j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym. Niezwykle istotna jest tutaj znajomo\u015b\u0107 r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy t\u0142umaczonymi kulturami i\u00a0ustrojami, kt\u00f3r\u0105 musi posiada\u0107 t\u0142umacz. W\u00a0przypadku Polski i\u00a0kraj\u00f3w angielskoj\u0119zycznych g\u0142\u00f3wne utrudnienie w\u00a0przek\u0142adzie tekst\u00f3w prawnych wynika z\u00a0odmienno\u015bci pomi\u0119dzy systemem kontynentalnego prawa cywilnego i\u00a0wyspowego \u201ecommon law\u201d. Jak wi\u0119c w\u00a0tym przypadku zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i\u00a0unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z\u00a0wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?<\/p>\n
Profesjonalni wykonawcy prawniczych us\u0142ug j\u0119zykowych potrafi\u0105 zaoszcz\u0119dzi\u0107 swoim klientom wiele czasu i\u00a0nerw\u00f3w, dzi\u0119ki zagwarantowaniu w\u0142a\u015bciwego poziomu poufno\u015bci i\u00a0ochrony obiegu informacji oraz wdro\u017ceniu w\u0142a\u015bciwych proces\u00f3w kontroli jako\u015bci i\u00a0weryfikacji, realizowanych przez prawnik\u00f3w-lingwist\u00f3w, posiadaj\u0105cych do\u015b\u0107 unikaln\u0105 wiedz\u0119 z\u00a0zakresu system\u00f3w prawa, podatk\u00f3w i\u00a0administracji publicznej Polski i\u00a0kraj\u00f3w t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w. Jest to kluczowe i\u00a0pozwala unikn\u0105\u0107 nie tylko nieporozumie\u0144 w\u00a0komunikacji, ale r\u00f3wnie\u017c daleko id\u0105cych konsekwencji prawnych.
\nJak wspomnia\u0142em, kr\u00f3tkie terminy realizacji i\u00a0jednoczesna wysoka zgodno\u015b\u0107 j\u0119zykowa przek\u0142adanych tre\u015bci, to oczekiwania odbiorc\u00f3w t\u0142umacze\u0144 prawniczych i\u00a0biznesowych. Nie jest to szczeg\u00f3lnie zaskakuj\u0105ce, gdy\u017c w\u00a0tych bran\u017cach cz\u0119sto wa\u017c\u0105 si\u0119 niezwykle istotne kwestie, jak prawa cz\u0142owieka, czy wysokie potencjalne roszczenia odszkodowawcze. Z\u00a0tego powodu, bardzo wa\u017cne s\u0105 w\u00a0celu zapewnienia ochrony interesu klienta bezb\u0142\u0119dne i\u00a0dobrze osadzone w\u00a0realiach biznesowych us\u0142ugi j\u0119zykowe. Dzisiejszy zglobalizowany \u015bwiat oferuje przedsi\u0119biorcom nieograniczony dost\u0119p do nowych rynk\u00f3w i\u00a0produkt\u00f3w. Je\u017celi chc\u0105 oni czerpa\u0107 z\u00a0tego korzy\u015bci, b\u0119d\u0105 potrzebowa\u0107 szybkiego i\u00a0ekonomicznego t\u0142umaczenia materia\u0142\u00f3w firmowych. W\u00a0ten spos\u00f3b otwiera si\u0119 r\u00f3wnie\u017c du\u017cy obszar do zagospodarowania przez dostawc\u00f3w us\u0142ug j\u0119zykowych, dzi\u0119ki kt\u00f3rym przekaz ich klient\u00f3w dociera do adresata naturalnie w\u00a0jego ojczystym j\u0119zyku. Wa\u017cne, aby m\u00f3c polega\u0107 na t\u0142umaczach sprawnie poruszaj\u0105cych si\u0119 w\u00a0\u015brodowisku biznesowym, realizuj\u0105cych us\u0142ugi szybko i\u00a0bez zb\u0119dnych koszt\u00f3w. Tylko dzi\u0119ki us\u0142ugom takich profesjonalist\u00f3w, mo\u017cemy by\u0107 pewni, \u017ce tre\u015bci b\u0119d\u0105 dostarczone na czas i\u00a0b\u0119d\u0105 brzmie\u0107, jakby stworzono je od pocz\u0105tku w\u00a0j\u0119zyku adresata, niezale\u017cnie, czy b\u0119dzie to prezentacja PowerPoint, oferta, czy strona internetowa.<\/p>\n
Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce mog\u0119 dzia\u0142a\u0107 w\u00a0ciekawych czasach dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej. Wiele os\u00f3b nie zauwa\u017ca jeszcze faktu, \u017ce przechodzimy aktualnie rewolucj\u0119 w\u00a0sposobie wykonywania us\u0142ug, dzi\u0119ki kt\u00f3rej klienci ca\u0142kiem nied\u0142ugo osi\u0105gn\u0105 wiele wymiernych korzy\u015bci. Niekt\u00f3re moje kole\u017canki i\u00a0koledzy po fachu wol\u0105 okre\u015bla\u0107 te zmiany jako psucie si\u0119 rynku, ale ja postrzegam je jako szans\u0119, i\u00a0to zar\u00f3wno dla klient\u00f3w, jak i\u00a0t\u0142umaczy. Gwa\u0142towny rozw\u00f3j t\u0142umacze\u0144 automatycznych, jak na przyk\u0142ad Google T\u0142umacz, mikros\u0142uchawek i\u00a0innych urz\u0105dze\u0144 t\u0142umacz\u0105cych w\u00a0czasie rzeczywistym, oprogramowania zmieniaj\u0105cego g\u0142os w\u00a0tekst, czy narz\u0119dzi wspomagaj\u0105cych proces t\u0142umacze\u0144 pisemnych, to wszystko robione jest z\u00a0my\u015bl\u0105 o\u00a0obni\u017ceniu cen i\u00a0przyspieszeniu termin\u00f3w, przy jednoczesnym zachowaniu jako\u015bci. Rozwi\u0105zania wykorzystuj\u0105ce sztuczn\u0105 inteligencj\u0119, ju\u017c w\u00a0tym momencie na niekt\u00f3rych etapach procesu przek\u0142adu zast\u0119puj\u0105 t\u0142umaczy, w\u00a0szczeg\u00f3lno\u015bci tych, kt\u00f3rzy nie s\u0105 gotowi na ci\u0105g\u0142e poszerzanie swojej wiedzy z\u00a0zakresu nowych technologii. Z\u00a0u\u015bmiechem wychodz\u0119 naprzeciw tym zmianom, bo wiem, \u017ce u\u0142atwi\u0105 one \u017cycie klient\u00f3w, a\u00a0mi pozwol\u0105 \u015bwiadczy\u0107 jeszcze lepsze us\u0142ugi, dzi\u0119ki po\u0142\u0105czeniu specjalistycznej wiedzy merytorycznej i\u00a0nowych mo\u017cliwo\u015bci technologicznych. Kiedy\u015b m\u00f3wi\u0142o si\u0119, \u017ce specjalizacja dla t\u0142umacza jest kluczem. Dzi\u015b jako klucz do zadowolenia klient\u00f3w i\u00a0powodzenia w\u00a0biznesie dok\u0142adam r\u00f3wnie\u017c zgrabne angielskie poj\u0119cie \u201etechnological literacy\u201d, co mo\u017cna rozumie\u0107 jako zdolno\u015b\u0107 stosowania nowinek technologicznych. Wszystko po to, \u017ceby wnie\u015b\u0107 now\u0105 warto\u015b\u0107 dla naszych klient\u00f3w.<\/p>\n
Tomasz Ratajczyk, absolwent prawa i filologii angielskiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego i w\u0142a\u015bciciel Yesterday Translations – biura t\u0142umacze\u0144 prawniczych, biznesowych i finansowych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kiedy\u015b us\u0142ysza\u0142em od klienta: \u201eC\u00f3rka te\u017c si\u0119 w\u00a0t\u0142umaczenia bawi\u0142a. W\u00a0zasadzie, to ona mog\u0142aby mi to na angielski machn\u0105\u0107, tylko tej piecz\u0105tki t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego nie ma\u201d. Nic dziwnego. Skoro wi\u0119kszo\u015b\u0107 Polak\u00f3w deklaruje co najmniej \u015bredni\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka angielskiego, to przecie\u017c mog\u0105 te\u017c wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia, prawda? Nie do ko\u0144ca. To tak jakby przyj\u0105\u0107, \u017ce ka\u017cdy z\u00a0nas mo\u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":80,"featured_media":16079,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[3],"tags":[2577,16,2576],"yoast_head":"\n
Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"archiwum Wroclife.pl\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/WroclifePL\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-23T10:00:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-23T10:53:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/zdjecie-na-www.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tomasz Ratajczyk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@wroclife\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@wroclife\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tomasz Ratajczyk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tomasz Ratajczyk\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/e99f6be6b831ed764cb9b28a2a6ee9d9\"},\"headline\":\"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?\",\"datePublished\":\"2017-10-23T10:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-23T10:53:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\"},\"wordCount\":1256,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization\"},\"keywords\":[\"Biuro t\u0142umacze\u0144\",\"promowane\",\"T\u0142umaczenia\"],\"articleSection\":[\"Kariera i Biznes\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\",\"url\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\",\"name\":\"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-23T10:00:37+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-23T10:53:31+00:00\",\"description\":\"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/\",\"name\":\"archiwum Wroclife.pl\",\"description\":\"Wroc\u0142aw - wydarzenia, fakty, liczby, czas wolny, praca, kariera, nauka\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization\",\"name\":\"Wroclife sp. z o.o.\",\"url\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wroclife_archiwum.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wroclife_archiwum.png\",\"width\":600,\"height\":150,\"caption\":\"Wroclife sp. z o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/WroclifePL\",\"https:\/\/twitter.com\/wroclife\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wroclife\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAuqHueSXZX29Zh5BZhNXzw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/e99f6be6b831ed764cb9b28a2a6ee9d9\",\"name\":\"Tomasz Ratajczyk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/554626931064a4271d171fa4bea5c0f5?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/554626931064a4271d171fa4bea5c0f5?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tomasz Ratajczyk\"},\"description\":\"Absolwent prawa i filologii angielskiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego i w\u0142a\u015bciciel Yesterday Translations - biura t\u0142umacze\u0144 prawniczych, biznesowych i finansowych.\",\"url\":\"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/author\/tomasz-ratajczyk\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?","description":"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?","og_description":"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?","og_url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/","og_site_name":"archiwum Wroclife.pl","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/WroclifePL","article_published_time":"2017-10-23T10:00:37+00:00","article_modified_time":"2017-10-23T10:53:31+00:00","og_image":[{"width":700,"height":1050,"url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/zdjecie-na-www.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tomasz Ratajczyk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@wroclife","twitter_site":"@wroclife","twitter_misc":{"Napisane przez":"Tomasz Ratajczyk","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/"},"author":{"name":"Tomasz Ratajczyk","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/e99f6be6b831ed764cb9b28a2a6ee9d9"},"headline":"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?","datePublished":"2017-10-23T10:00:37+00:00","dateModified":"2017-10-23T10:53:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/"},"wordCount":1256,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization"},"keywords":["Biuro t\u0142umacze\u0144","promowane","T\u0142umaczenia"],"articleSection":["Kariera i Biznes"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/","url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/","name":"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#website"},"datePublished":"2017-10-23T10:00:37+00:00","dateModified":"2017-10-23T10:53:31+00:00","description":"Jak zapewnia\u0107 odpowiedni\u0105 zgodno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i unika\u0107 ryzyka zwi\u0105zanego z wykorzystaniem b\u0142\u0119dnych przek\u0142ad\u00f3w?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/nasze-miasto\/kariera-biznes\/specjalizacja-i-nowe-technologie-w-tlumaczeniach-szansa-na-obustronne-korzysci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Specjalizacja i nowe technologie w t\u0142umaczeniach. Szansa na obustronne korzy\u015bci?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#website","url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/","name":"archiwum Wroclife.pl","description":"Wroc\u0142aw - wydarzenia, fakty, liczby, czas wolny, praca, kariera, nauka","publisher":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#organization","name":"Wroclife sp. z o.o.","url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wroclife_archiwum.png","contentUrl":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/wroclife_archiwum.png","width":600,"height":150,"caption":"Wroclife sp. z o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/WroclifePL","https:\/\/twitter.com\/wroclife","https:\/\/www.instagram.com\/wroclife\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCAuqHueSXZX29Zh5BZhNXzw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/e99f6be6b831ed764cb9b28a2a6ee9d9","name":"Tomasz Ratajczyk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/554626931064a4271d171fa4bea5c0f5?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/554626931064a4271d171fa4bea5c0f5?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tomasz Ratajczyk"},"description":"Absolwent prawa i filologii angielskiej Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego i w\u0142a\u015bciciel Yesterday Translations - biura t\u0142umacze\u0144 prawniczych, biznesowych i finansowych.","url":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/author\/tomasz-ratajczyk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/80"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15524\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/archiwum.wroclife.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/books-2652413_1280.jpg\" "\\"\\"")
<\/a><\/p>\n